打印文档，来自：刘晓路的博客

Chinese Character，English Character

发布时间：2006年8月17日 15:20

想到Berkeley来进修，多多少少和Miranda的影响有些关系。有两个话题总是能够让她滔滔不绝，一个是各种甜点的做法，一个就是Berkeley。在我出发前，Miranda正好到“北大”讲课，又给我恶补了一下对Berkeley的向往。其间发生的一件事很有趣，让我回味良久。

以往我们交谈，一般都是说中文，但这次和她的同事一起吃饭，美国人比中国人多，所以就讲起了英文。于是发现，说英文的她和说中文的她，似乎是两个人。说中文时，她显得谦虚隐忍，说英文时，则颇有些咄咄逼人。她谈到某些中国的学者认为她非常坦率时，很是感到郁闷，“我的家族里有搞政治的传统，我怎么可能是个说话不会拐弯儿的人？是我的中文不足以表述复杂微妙的意思罢了。”虽然她辨识汉简上那些古怪字符的本事是专家级的，但传情达意显然比这要难得多。更进一步说，由于语言是思考的工具，当你用一种你不熟悉的语言思考时，你的思维模式（或者说性格）也被你所掌握这门语言的程度所影响了。所以才会让我觉得，使用不同语言时，她给我的感觉截然不同。存在于同一个人身上的English Character和Chinese Character的差异，我觉得这种现象很有意思。

来到Berkeley之后，发现自己也是如此。

Berkeley给我的初次印象是风格的多样化。或许有人会觉得这座城市的房屋大多显得陈旧，似乎比不上北京。但仔细打量，原来这种陈旧的感觉产生于它们都有自己的传统和风格，不论是居民区门口种着叫不上名字的大花的两层小楼，还是商业区的各色小店，外观和色彩显然都是主人自己设计的结果，有不少在我这个旁观者眼里都不够协调，想想一幢又一幢这样的建筑排在街道两边的情形，不显得杂乱才怪。如果你看过三里屯酒吧街改建之前的样子，你就能明白我的意思了。但你在三里屯会觉得那种杂乱的风格扫兴吗？不会的。因为人们就是冲着每一家酒吧的特色去的，如果真是整整齐齐，色调统一，那才叫扫兴呢。

Berkeley这座城市就洋溢着这么一种允许差异、兼容并蓄的态度。这也反映在它对“外人”的关照上。在每一个街角，都规规矩矩的立着标志牌，写着在此处交叉的是哪两条街道，哪怕两个街角间间隔不足50米也是如此。我拿着一张地图，不必询问任何人，可以轻轻松松找到任何想去的地方。这真是一座为南来北往的旅人设想的城市。而这些旅人中，既有我们这些只停留1年的访问学者，也有不少到此一游的怪异人士。今天在Bancroft Way上逛了一圈，一会儿看到一个人，全身上下打扮成音乐剧《猫》中的人物似的，脸上还画着彩妆；一会儿又看到一个老人，坐在水池边，全身旧军装，头上带着老式的钢盔，就像战争还没结束。怪不得SISS的人给我们介绍情况时说，Berkeley也被人叫做Bizarrekeley，真是名副其实。

但更使我吃惊的还是自己的另一面。我一直认为自己对旅游没什么兴趣，到Berkeley来知道去教室和图书馆的路就可以了。但不知怎的，到了这里后，就像个背包客一样，开始用双脚一步一步地丈量起土地来了。每一个不熟悉的英文词我都在意（SMOG是什么？），每一句难解的话语都吸引我的关注（书店招牌上的“Ten Thousand Minds On Fire”是何意义？）。我不介意向别人展示我的无知，因为在这里我不打算教育任何人。考虑到Miranda的情形，我猜我的English Character大概正在初步发展中。这座城市会使我大不一样吗，又会怎么不一样呢？我对自己实在也很好奇。所以带着一种纵容的态度，背着我的“North Face”背包和“Sybershot”相机，我继续漫步在Berkeley的街头巷里。