打印文档，来自：刘晓路的博客

星辰与大海

发布时间：2008年7月17日 23:19

《政治经济学百科全书》的译稿基本完成后，心里松了一口气，这本书的出版，想来应当有助于提升国内学术界对近50年来西方政治经济学的发展的理解。同时也有些恋恋不舍，一方面是文字上仍有可以改进的地方，就此放手不太甘心，另一方面是翻译的过程让自己有了许多体悟，告别时不免有些感伤。

翻译是件辛苦的工作，这一点我早已了解。但翻译这部作品对我造成的影响，绝不是劳累那么简单。开始全力以赴做这件事时，我正在Berkeley进修。每天早上开始的工作，会一直持续到晚上11点，甚至更晚。即便如此，一天的进度也不过是7页或8页，最多不过三个词条而已。我面窗而坐，眼前是电脑，偶尔抬头，看到的永远是同样的风景：窗前的一小块绿地，街道，沿街的房屋，再往后则是天空的一角。单调吗？或许。但我很少能感觉到这一点，因为在脑海中经历的，是风云变幻。

每一个词条，都在诉说一段历史：一个概念，因何而产生，因何而变化；一种现象，彼时如何认识，此时又如何看待；一位人物，在什么样的背景中成长，又怎样在学术史上涂抹自己的色彩。一两页间，往往翻过一二百年的过往。日复一日，我渐渐觉得自己的时间已经停滞了，我只是漂浮在历史的洪波巨流中的一片树叶。

几十年的繁荣不过是一句话，萧条带来的血泪苦痛也不过是一句话，惟一有意义的是对变化的阐释，是对规律的探求。个人的成功是一句话，个人的失败也是一句话，让这个人可以留名的，是他提出的观点和身后的争议。Schumpeter做政治家失败，做银行家则是灾难，但他提供了对创新、经济周期和企业家职能的最好认识；Veblen连副教授都评不上，因衣着不整而在学生中广遭诟病，但却是美国制度学派的开山祖师；Gilman家庭不幸，丈夫和自己最好的朋友走到了一起，自己甚至抚养不了女儿，但她却是家庭经济学的开创者，通过强调传统家庭对妇女能力的束缚，为女权主义政治经济学奠定了基础……

大约正是在这段做翻译工作的时期，我喜欢上了遥望星辰。在冬日某个晴好的夜晚，到山上去，一边发着抖，一边辨识猎户座、大熊座和小熊座……仰望夜空对酸痛的颈椎当然有好处，但同时也常使我想起康德的那句名言：“有两样东西，我们愈经常愈持久地加以思索，它们就愈使心灵充满不断增长的景仰和敬畏：在我之上的星空和居我心中的道德法则”。亘古不变的星空，提醒我们这世界有远超于我们现今认识能力的架构与规律存在；我们有意无意遵循的道德法则，则提醒我们自己并非是唯利是图的“理性主义者”，在宇宙的大图景中，也有我们的位置存在。

也正是在这段时期，我喜欢上了凝望大海。潮头浪花飞溅，拍岸涛声如雷，尽管有这些生动的景致，但大海给人的感觉总体上是安宁平稳的。在翻译过程中阅览了许多学者的人生，尽管只是惊鸿一瞥，但让我觉得无论是个人还是人类整体，都仿佛大海一样。水面惊涛骇浪，水底暗流涌动，这些全都难免，但最终的最终，冲动归于冷静，喧嚣归于平静。黑格尔把人的自觉看成是历史发展的主要目的，认为人类的历史就是一部人类解放的意识不断提高的过程。换言之，不论人如何被自己的欲望所摆布，他的本质始终不变：丰富自我，探求知识。不能说人人都可以达到青史留名的地步，但我们所做的，都是历史的一部分。