朋友给我看了一首她过去写的“商籁体”的诗，看似言情，用典用词却颇为沉重，很有些意思。想了想就把它译成了中文。为了与十四行诗的古意相适应，干脆仿了古文中的骈体，可惜终归做不到工整。朋友看了倒觉得还不错，就是和她的原作没什么关系了，像是首新诗。她接着鼓励我应该多写些诗，不论好坏。是啊，为什么不呢？十几岁时不也曾整天看着唐诗、宋词、歌德、徐志摩什么的吗？不是也有过《当代》、《十月》、《花城》期期不落的习惯？大约就是当年国内流行的所谓的“小女人文学”败坏了自己的胃口，而经济学又恰恰好在那时显露出了它的魅力。然而，这终归不是诗文之错。在经济学中，“货币政策就像一种艺术”，是常见的比喻了，很多人都说过。不过要真正懂得这句话背后的意思，还要看对于艺术这个词，能有多深的理解。写诗作文，对此也会有些帮助吧。
姑且把这首译作放在这里，虽是游戏之作，重要的是因此想到了些什么。
古之先贤，曾传我道，
忘乎所闻，惟聆心跳。
堪破思虑，再摒智巧，
甘心束手，由情自扰。
幽冥梦转，细语飘摇，
宁负无识，相与盘绕。
洪波巨塔，破雾悲号，
思君之心，无可减消。