打印文档，来自：刘晓路的博客

雨夜

发布时间：2007年2月8日 16:37

1、Berkeley的冬季就是雨季，据说曾经有一次连续下了28天的雨。但这也只是据说而已，目前为止，雨还是很少见的，所以早上出门的时候虽然看到了满天的云，还是不当回事的没有拿伞。结果，现在被困在一家泰国小超市里，等着，盼着，雨什么时候会停呢……

2、因为一本借不出来的书，现在过起了“泡”图书馆的生活。商学和经济学图书馆是个舒适的地方，除了没有咖啡之外，布置得和咖啡馆没什么两样。桌椅有高有低，有大有小，足够人人都舒舒服服地把自己安置好。像我一样边看书边写作的，可以在大桌子上摊开电脑和书本，如果只是看书，则可以像有些女孩那样把自己蜷缩在边角的沙发上，把书捧在胸口。看到那些能够享受书本的人总是让我觉得愉快，管他（她）是盘着腿还是翘着脚，摇头晃脑还是自顾自地发笑，我也曾那样过，我也曾那样过……

3、大学的时候读过布坎南的那本《自由、市场和国家》，但那个版本的翻译实在是莫名其妙，虽然都是中国字，但放在一起就不知道在讲些什么了。后来上研究生时看到了平乔新老师的翻译，实在是爱不释手，因为买不到了，三年里我就不断地续借再续借，让图书馆的老师颇为疑惑。因为感受过翻译质量造成的天差地别的阅读感受，我对认真的翻译者一向心存敬意，如果说布坎南的思想对我产生的影响是100的话，我要把50的功劳记在平老师身上。当我自己开始做一些翻译的时候，我也禁不住会这样想：如果有人读到这些，如果这些对他会有帮助，那该有多好，那该有多好……

4、福尔摩斯探案集中有一个故事叫做“红发会”，大意是几个罪犯以红发会的名义把一个人骗去抄写大不列颠百科全书，结尾的地方颇为好笑，那个受骗的人竟然抄书上了瘾。现在我也在看一本百科全书，多少理解了那个人的感受。我在早上8点钟低下头去，抬头的时候已经是下午2点了，然后感觉到饿了，感觉到一直坐在那里带来的腰酸背痛。因为有太多新鲜的知识出现，自己就会逼着自己去寻找相关的知识来源。还真被我发现，有个词条的作者对于美国宪法第十一修正案的理解是错误的。DANIEL W. BROMLEY，这不是那本《公共政策的理论基础》的作者吗？当年我不是还拿着这本书去找陈共老师问过问题吗？偶像也是人啊……

5、雨停了，该走了，明天如果有云的话，要记得带伞……