打印文档，来自：云淡风清

从博客看英文翻译的意、达、雅

发布时间：2006年5月10日 10:28

博客－－英文 BLOG 中文翻译为博客，原文有日志的意思，翻译为中文我认为不仅发音相似，而且更为神似；博本身有广博，而客字正符合古人文人骚客的含义，深化了BLOG本身的英文含义。

这也是某日与友人谈起英文翻译的意达雅，今天登陆博客，偶然而感，说得不对，也望海涵，呵呵。

说起好的翻译，可口可乐 COCACOLA 是大家都公认的，音似形似意似，堪称经典。

肯德基我觉得不错，但友人觉得意思上相差太多，我倒是觉得，尽管意思与原文有些差异，但是由于基与鸡发音相同，反到自有其妙处。另外，万事达卡 MASTER CARD 我也觉得是比较好地翻译。而因特网 INTERNET ，我觉得比较失败，因为尽管音似，但INTERNET本身含有的互联互通的含义，在翻译中殆尽。。。。。。只是一家之言啊，呵呵。

港台的英语翻译，多为音译，现在随着港语的走红，很多也都采用港台说法，如激光叫镭射，。。。等等。。。但我道是觉得很多原来大陆的译法更为意达雅，经典的地名如香榭丽舍，尽管这是一个法国地名，由法语而来，但其中文译名充满浪漫的感觉，徐志摩不愧为浪漫典范，哈。像好莱坞的翻译也要比港台译名更为活灵活现，这些都要感激前辈翻译大师的国文修养和文学素养。

随便说两句。。。。。